Šele zdaj sem zares videl, kako čudovito so narejene.
In vsaka ima svoje potrdilo o pristnosti.
Helen jih je oboževala.
Ahoj!
Ja?
Ahoj.
No, ahoj tudi vam. - John Rusk. Eau Claire, Wisconsin.
Warren Schmidt. Omaha. - Upam, da ne motim.
Novi avtodom mi je padel v oči. Desetmetrski je, ne?
Ja. - Kakšen lepotec. O, fant.
Ja, zadovoljen sem z njim.
Dovoljenje za vkrcanje?
Prosim?
Lahko pogledam noter? - Seveda. Izvolite.
Hvala.
Madonca.
Koliko prostora.
Oprema je zares praktična.
Zelo čisto kuhinjo imate.
Šele en teden sem na poti. - Šalite se.
Prvo potovanje? In sami ste? - Tako je.
Pridite na večerjo, da proslavimo.
Moja Vicki odlično kuha. Če imate čas, seveda.
Moral bom pogledati urnik.
Ahoj.
Ahoj!
Kar gor.
Vicki Rusk. - Warren Schmidt.
John je vesel, da vas je spoznal.
Ne bi vam bilo treba.
Dobro diši. - Upam, da imate radi dušeno govedino. - Imam.
Tu ste.
Kako ste? - Dobro. Vam lahko vzamem jopič? - Seveda.
Tako.
Se kaj žge?
Nekaj vžigalic sem prižgal.
Pojdiva v dnevno sobo, medtem ko Vicki... Bo kmalu? - Takoj.
Warren je prinesel pivo. - Hvala, Warren.
Sedite. - Prav. - Tja. Na tistega.
S čim se ukvarjate v Eau Clairu?
Z bratom imava prodajalno obutve.
Famous Footwear.
Čevlji bodo šli vedno v promet.
Vicki pa je terapevtka. To sta najini osnovni službi.
Pa vi? - V zavarovalniškem poslu sem bil,
ampak zdaj sem upokojen.
Fanta, večerja.
Ta par sva spoznala v Kansasu.
Fant z leseno nogo, se spomnite?
Všeč sta nama bila. Ves vikend smo bili skupaj.
Roger, Denise in njuni hčerki.
Denise je najstarejša. - Srednja. V Delawaru živi.
In ti miški sta Katie in Sloan.
Deklica Sloan. Tega imena nisem poznal. - Midva tudi ne.
Imate kakšno sliko svoje hčere?
Ne pri sebi. Ne.
Nič v denarnici? - No,
kakšnega Georgea Washingtona.
Ali Abrahama Lincolna. - Koga?
Zmanjkuje nam seruma resnice.
Lahko skočim še po šest piv? - Ja.
Abraham Lincoln. Takoj bom nazaj.
Ni slaba, a? - Dobra je. Prav.
Tu je voziček, božično darilo. Ni srčkan? - Čudovit.
Krasni oblekici. In tu sta krstni.
Lepo družino imata.
Lahko sta srečna. - Vem. Saj sva.
Smem nekaj pripomniti?
Seveda.
Na zunaj se kar dobro držite
glede na vse, kar vas je doletelo.
Komaj sem vas spoznala,
ampak o ljudeh se redko motim
in pri vas imam občutek,
da ste kljub pozitivni drži in optimizmu
globoko v sebi žalosten človek.
No,
vse se spremeni, ko izgubiš ženo.
Ni samo to.
V vas vidim nekaj globljega, ne le žalost in izgubo.
Kaj?
Komaj sem vas spoznala,
a mislim, da je jeza.
Ja, jeza,
ne vem, mogoče strah,
osamljenost.
No,
res sem osamljen.
Vidite, vedela sem.
Vam lahko nekaj povem? - Poslušam.
Šele kakšno uro vas poznam,
in vendar
imam občutek, da me razumete
bolje, kot me je kdaj moja žena Helen.
Tudi po 42 letih zakona.
42 letih.
Če bi prej spoznal žensko, kot ste vi...
Nesrečni človek.
Nesrečni, nesrečni človek.
Nesrečni človek.
Pustite me, ste ob pamet?
Kaj vam je?
Ne vem, kaj vam gre po glavi. Takoj odidite!
Žal mi je. Nisem vedel. Žal mi je. - Ni mi mar! Pojdite!
Nisem hotel... - Pojdite!
Lahko dobim jopič? - Kristus.
Pojdite!
Ray, tu Warren.
Vem, da sva se razšla malo jezna.
Zdelo se mi je, da te moram poklicati in ti povedati,
da sem razmišljal
in brskal po sebi in...
Hotel sem ti samo povedati,
da sem se pripravljen pogovoriti, ker...
Pritisnite 1, če je v redu.
2, če hočete sporočilo poslušati. S 3 ga zbrišete.
Nadaljujte...
Sporočilo izbrisano. Po pisku ga posnemite znova.
Nato pritisnite 1.
Helen,
kaj si v resnici mislila o meni
globoko v srcu?
Sem bil res moški, s katerim si hotela biti?
Sem bil?
Ali si bila razočarana in mi iz prijaznosti nisi pokazala?
Raya ti odpustim.
Odpustim ti. Bilo je pred mnogimi leti
in vem, da nisem bil vedno vzoren mož.
Razočaral sem te.
Žal mi je.
Mi lahko odpustiš?
In tako, Ndugu,
moram reči, da sem s potovanjem zelo zadovoljen.
Danes
sem se po noči v divjini zbudil popolnoma spremenjen.
Kot nov človek. Po dolgih letih imam prvič jasne misli.
Vem, kaj hočem, vem, kaj moram storiti,
in nič več me ne bo ustavilo.
Običajnemu čeku
prilagam majhen dodatek. Porabi ga, kakor želiš.
Prisrčen pozdrav, Warren Schmidt.
Warren. Kako sem te vesela. - Upam, da ne motim.
Sploh ne. Vesela sem bila, ko si sporočil, da si končno tu.
Po vsem prestanem ti je potovanje gotovo koristilo.
Si dobil mojo vizitko?
Sem. Lepa vizitka. Hvala.
Ampak hočem ti še povedati. Zelo mi je žal za Helen.
Srečali sva se enkrat, telefonirali pa sva si redno.
Bila je krasna ženska.
Krasen človek.
Hvala.
Kaj boš pil? Gotovo bi se ti prilegel koktejl. - Ni treba.
Samo otroka bom počakal.
Jaz si bom naredila manhattan.
Vraga, pa naredi dva.
Hvala.
Je že bolje.
Ta teden je grozen.
Helen je imela vsaj to srečo,
da ji ni bilo treba prestati tega tedna. Cvetličar,
obleka, sorodniki, potovanje, moteli,
družice, ženinovi spremljevalci, obleke.
Veš, koliko ljudi še vedno ni potrdilo, da pridejo?
Oh, Warren, ni konca.
Mimogrede, cerkev je še treba plačati. Je Jeannie omenila?
Že dolgo odlašamo in je že kar problem.
Roberta.
Kaj? - Ta hudič noče delati.
Nekdo ga je uničil. - Trenutek.
Kaj je, jebenti? Dovolj dela imam.
Zato sem prišel. Pomagati ti hočem.
To ni nobena pomoč. Poglej. Kaj naj zdaj naredim?
Popravil bom, ampak povej, kaj hočeš. Ne berem misli.
Sranje. Sama bom to naredila, kot moram vse drugo! Pojdi!
Ne berem misli!
Si gluh? Poberi se!
Oprosti. Si zadnjič spoznal Larryja?
Nahitro. - Kot majhen otrok je. Odkar sva se ločila,
priteguje mojo pozornost tako, da dela cirkus.
Razumem ga, res. Samo...
Smili se mi. Moj prvi mož je bil točno tak.
Prava rit.
Randall ve, kako se ravna z žensko.
Povej pošteno, se ti ne zdi izjemen fant?
No,
vem, da Jeannie vidi samo njega.
To vedno pomaga, ne?
Ko so mi odstranili mater- nico, se ni ganil od mene.
Niti za minuto.
Čudili so se, ker sem ga dojila do 5. leta.
Jaz pravim: Poglejte rezultate.
Rahločuten, predan deček
je postal rahločuten, predan mož.
Pa še lepo ga je pogledati, če ga lahko pohvalim.
Drži?
Poglej, kdo je tu.
Očka. Kako gre?
V redu. - Dobro. Končno si tu. Vesel sem.
Živjo, očka. - Živjo, ljubica.
Kako je bilo na poti? Skrbelo me je. - Krasno.
Popoldne je bil sicer gost promet proti mestu.
S ceste 25 sem zavil na cesto 70.
Pa ni bilo nič bolje.
Najbrž je bilo tako zaradi del ali kakšne nesreče.
To je Denver. - Take vožnje niso zame.
Drugič zavij s ceste 25 na Speer in levo.
Po Prvi boš prišel naravnost na Gaylord. - Dobro je vedeti.
Prinesi to v kuhinjo.
Jeannie, pogovoriti se moram s tabo.
Prav. Lahko počaka?
Zelo pomembno je. Rad bi, da sva sama.
Vsekakor. Mogoče po večerji.
Povej, Randall,
kako je bilo s tistim poslom? Nisi me poklical.
Ne omenjaj tega. - S pira- mido?- Ni bila piramida.
Izgubil sem 800 dolarjev.
Če bi vztrajal, bi se ti obrestovalo.
Odnehal si. - Spremenimo temo.
Nisi našel vlagateljev. Vse si mi pokvaril.
Nisi se poglobil v to, kako sistem deluje:
Glavnica, lastništvo, bogastvo...
Kot ženinov oče bi rad pozdravil našega gosta.
Vemo, kdo si. Dovolj bo še priložnosti za nazdravljanje.
Lahko dokončam, prosim? - Ne moremo uživati v hrani?
Uživaj v hrani, ampak jaz hočem nekaj povedati.
No, hotel sem samo povedati,
da smo za to mizo prvič zbrani skupaj kot družina.
V imenu Saundre in v svojem imenu pozdravljam Warrena,
ki je prepotoval zelo dolgo pot, da je nocoj z nami.
Warren,
Jeannie imamo zelo zelo radi.
Zelo sem tudi ponosen...
Sramoto delaš sebi in meni. Sramoto delaš Saundri.
Ni res. - Saundra, prosim.
Saj sem končal. Prekinjaš me, sem že končal.
Zakaj moraš pokvariti tako lep večer?
Zakaj vedno to počneš? Zakaj daješ vse v nič?
Saj ne. Vso pozornost hočeš zase.
Da ne daješ vsega v nič?
Samo novega člana družine sem pozdravil.
Larry, pozdravil si nas. Lepa hvala.
Bi zdaj pil svoje jebeno mleko in držal gobec?
Spočij se. - Ti tudi.
Se vidimo jutri.
Dobro se naspi. - Lepo, da sva se spoznala. - Zelo lepo.
Hvala. - Lahko noč.
Še vedno bi rad govoril s tabo. - Saj res.
Lahko počaka? Jutri je velik dan.
Ne more.
Vzemi si čas. Vžgal bom avto.
Lahko noč. - Lahko noč.
Kaj je?
Veliko napako delaš. Ne poroči se z njim. Nikar.
O čem govoriš?
Zadnjič sem zelo živo sanjal.
O mami in tebi in teti Estelle. In o...
Ni bila vesoljska ladja. Nekakšen zrakoplov, krogla.
Ven so prišla čudna bitja in te hotela odpeljati. Veš kaj?
Vsa so bila kot Randall. Razumeš?
Poskušal sem te rešiti. Naenkrat sem... - Že dobro.
Malo si razburjen in mame ni, da bi te pomirila.
Ne. Ni tako. Rotim te, ne poroči se z Randallom.
Boljšega si zaslužiš. Ni zate.
Tega ne morem dopustiti. Ne dovolim ti. Poglej te ljudi!
Kar naenkrat ti ni vseeno, kaj počnem?
Zdaj imaš mnenje o mojem življenju?
Poslušaj me.
Pojutrišnjem se bom poročila
in prišel boš na mojo poroko.
Sedel boš tam in užival skupaj z mano,
ali pa se kar zdaj obrni in se vrni v Omaho.
Vrni se! S tabo govorim, gospodična!
MLADI NOGOMETAŠI SEZONA 1974
SODELOVANJE
Uspešno zaključil dvotedenski tečaj na elektrotehniški šoli
Dobro jutro, zaspanec.
Warren? Kaj pa je? - Nič mi ni.
Samo malo trd sem.
Vrat. Drugo je v redu.
Si padel s postelje? Pomagala ti bom. - Ne, ne.
Mislim, da bolje ležim na trdem.
Ne vem.
Še vedno se mi zdi čudno, da se je to zgodilo prav danes.
Žal mi je.
V nekaj urah bom dober. Advil že prijemlje.
Dva tedna smo imeli cirkus, ti pa si se vozil naokrog.
Komaj smo vse uredili. Če nas zdaj pustiš na cedilu...
Postelja je kriva.
Ne.
Aquarest Z-9000 je najboljša.
Ne more biti postelja. - Ne vem.
Potrebujem nekaj trdnega.
V redu. Organizirajmo se.
Očka, kje je tisto potrdilo?
Potrdilo? - Za programe, ki naj bi jih šel dvignit.
Tam. - Kje?
Na stolu, v žepu jopiča. - V redu.
Ti boš moral ponje.
Na letališče moram po Briana in Dava,
potem pa še po smoking. - Jaz ne morem narediti vsega!
Vem.
Pusti me!
No...
Jaz bom šla. Hvala za vse, očka.
Jebi se.
Marička.
Je kdo lačen? - Konja bi pojedel.
Kaj pa kokošjo juho? - Čudovito.
Nočna posoda?
Jeannie nam je povedala za tvoj izpad.
Ne obsojam te. Čisto naravno je.
Sprva sem bila tudi sama za- držana. Kot dvakratna ločenka
vem, kaj razmerju koristi in kaj ne.
Lahko ti povem, da jima gre zelo dobro.
Zelo zdrav odnos imata,
duhovno, čustveno in telesno.
No,
to že veš, da se razumeta kot prijatelja.
Pa veš, kako strastno je njuno spolno življenje?
Obakrat sem se ločila zaradi seksa.
Seks je zame zelo pomemben.
Ne morem pomagati. Takšna pač sem. Že od malega.
Prvi orgazem sem doživela pri 6 letih pri baletu.
Od nekdaj se zelo hitro razvnamem
in doživljam orgazme. Z Jeannie sva si podobni.
Clifford in Larry
sta bila v redu fanta, ampak nista mi bila kos.
Ne bom izdala, kar mi je Jeannie zaupala.
Zagotavljam pa ti,
kakršnekoli težave ju že čakajo,
tisto, kar se dogaja med rjuhami,
ju bo obdržalo skupaj. Še juhe?
Ne. Mislim, da sem sit.
Kako je?
Odlično. Še par advilov, pa bom dober.
Kaj močnejšega potrebuješ. Trenutek.
To mi je ostalo po operaciji. Rok je potekel, a nič hudega.
Kaj je to?
Percodan. Čez pol ure se boš počutil kot v nebesih.
V redu. Po prihodu
bosta šla nevesta in ženin z mano.
Priči naj bosta takoj za nami, prav?
Samo pustita nevesti in ženinu prostor.
Potrebujeta dovolj prostora.
Nevestin oče, g. Schmidt,
bo sedel v prvo vrsto. V redu?
G. Schmidt? Bi sedli v prvo vrsto, prosim?
Smem povedati nekaj osebnega?
Kaj je ljubezen, sta me učila starša,
čudovita človeka, ki sta bila poročena 62 let.
Nocoj sta prav tu, v tej sobi.
Čutim ju.
Živjo, mama. Živjo, oče. Pogrešam vaju.
Rad vaju imam.
Vedno, ko pogledam Randalla in Jeannie, pomislim...
Randallove roke so podobne mojim,
Jeanniejine pa so...
Dobro si si opomogel.
Tisto, kar si mi dala. Uf.
Moraš mi napisati ime. Čudeže dela.
Vem, kaj te bo res ozdravilo. Pripravila bom vročo kopel.
Pred spanjem se boš dolgo namakal.
Spal boš kot dojenček. Jutri boš kot nov.
Kako je?
Neverjetno.
Nisem vedel.
Nepopisno je. - Ti nisem rekla? Ti nisem rekla?
Se lahko pridružim?
Je že bolje. Kakšen večer.
Zelo sem bila ganjena.
Zadnji tedni so bili tako stresni,
da še nisem zares dojela, da se moj sinko ženi.
S tvojo malo punčko.
Ves čas veš, da bo prišel ta dan, in zdaj je tu.
Čudež je. Samo pomisli,
jutri bomo postali velika družina.
Hočem, da je to tvoj drugi dom.
Za praznike te bo čakal prostor za našo mizo.
Še to, božična darila izdelujemo sami.
Zelo ustvarjalna družina smo. Lahko je slika, pesem,
kar te veseli.
Se razume, da boš hodil tudi na počitnice v Breckinridge.
Čisto sama bova, ko bosta otroka smučala.
Poglej naju,
ločenka in vdovec.
Če vprašaš mene, popoln par.
Kaj je?
V posteljo moram. - Kar tako?
Tako lepo sva se pogovarjala.
Utrujen sem.
Hvala, Roberta. Lahko noč.
Molimo.
Ljubi Oče,
naša srca so polna sreče, ko stopata v zvezo...
Ljubezen je potrpežljiva, dobrotljiva, ni nevoščljiva,
se ne ponaša, ni brez- obzirna, ne išče svojega.
Ljubil te bom vsak dan svojega življenja.
In ko rečem vsak dan, tudi mislim vsak dan.
Ko rečem dan, mislim vseh 24 ur,
vseh 1440 minut,
vseh 86.400 sekund.
Randall M. Hertzel, ali vzameš Jean B. Schmidt
za svojo ženo? - Da.
Jean B. Schmidt, ali vzameš Randalla M. Hertzla
za svojega moža? - Da.
Razglašam vaju za moža in ženo.
Njegov glas je bil drugačen.
Spomnim se, poklical si me:
Dennis, sinoči sem spoznal neko punco.
Čudno bo slišati, kar bom rekel,
ampak
to bejbo bi rad še kdaj videl.
Ostalih reči zdaj raje ne bi ponavljal.
Kar je pred dvema letoma izdajal njegov glas,
je bilo danes potrjeno.
Čudovit par sta, vesta.
Pred par meseci sta mi bila v veliko pomoč. Ne bom pozabil.
Rad vaju imam. Rad vaju imam.
Randall in Jeannie za vedno!
Dvignite čaše!
Ljubčkala bi se rada.
Dajmo, poljubček. Dajmo.
Ljudje so imeli stroške.
Tu so otroci.
Zdaj pa dajem besedo... Vaju pustimo sama?
Besedo dajem ponosnemu neve- stinemu očetu, g. Schmidtu.
Zadnjo noč nisem veliko spal,
zato mi oprostite, če sem malce zmeden.
Veste,
danes je poseben dan.
Tu smo ob prelomnici v življenju dveh ljudi.
Ob prelomnici, ko sta zaživela skupaj
in začela hoditi po novi poti.
To ni več ista pot, na kateri sta bila prej.
Nova je.
Pot, ki...
Mnogi veste, da sem pred kratkim izgubil ženo.
Jeannie je izgubila mamo.
S Helen sva bila poročena 42 let.
Umrla je zelo nenadno.
Vsi si želimo, da bi bila lahko danes z nami,
zato naj povem, kako zadovoljna je bila,
da je Jeannie našla človeka, s katerim bo živela.
Tovariša,
partnerja.
Spomnim se dneva, ko nama je povedala, da ima snubca.
Randalla nisva poznala,
zato sva bila razumljivo malce sumničava.
Za božič ga je pripeljala domov, da sva si ga ogledala.
Spomnim se, da nas je zasnežilo
in mi je Randall pomagal kidati. Takoj je bil zraven.
In zdaj sem prišel do bistva.
Hočem se...
Hočem se predvsem...
zahvaliti.
Tebi, Randall, ker tako lepo skrbiš za mojo hčer,
še posebno po najini izgubi.
Odkar sem pred par dnevi prišel,
uživam v spoznavanju Jeannie- jine nove družine. Roberta,
hvala za tvojo velikodušnost.
Odprla si mi svoj dom. Tvoji kuharski talenti...
Larry, mojster besede si.
Saundra, tvoja ročna dela so vredna občudovanja.
Tisto, kar si mi pokazala, je bila prava umetnina.
Duncan, ne poznam te še dobro,
ampak v nekaj kratkih pogovorih
si se pokazal kot zelo obziren mladenič.
Vsi drugi,
krasni ljudje. Krasni.
Za konec
bi rad rekel na ta posebni dan...
na ta zelo posebni dan,
da sem zelo
zadovoljen.
Tako!
Dragi Ndugu,
vesela novica je, da je šla poroka kot po maslu.
Jeannie in Randall sta na poti v sončni Orlando,
na moje stroške, seveda.
Jaz pa se vračam v Omaho.
Tokrat sem se med potjo ustavil samo enkrat:
ob čudovitem novem oboku nad meddržavno cesto v Kearneyju.
Postavili so ga v čast pogumu in odločnosti pionirjev,
ki so prečkali državo, ko so potovali na zahod.
Poročil sem se z Indijanko. - Videti moraš, da verjameš.
Dalo mi je misliti.
Vsa ta zgodovina in dosežki ljudi pred mnogimi leti
so izjasnili moj pogled na stvari.
Moja pot v Denver je tako nepomembna
v primerjavi s potovanji drugih,
z njihovim junaštvom,
z njihovimi stiskami.
ŠIBKI SO MED POTJO UMRLI MOČNI SO PRIŠLI NA CILJ
Vem, da smo v luči zgodovine vsi precej majhni.
Največ, kar lahko upaš, je, da si bil koristen.
Ampak na kakšen način sem bil koristen jaz?
Kaj na svetu je boljše zaradi mene?
V Denverju sem hotel ravnati prav,
Jeannie sem poskušal prepri- čati, da dela veliko napako.
Zaman.
Zdaj je poročena s tepcem in nič ne morem narediti.
Šibek sem.
Nič mi ne uspe.
Ne morem si zatiskati oči.
Relativno kmalu bom umrl.
Morda čez 20 let, morda jutri.
Vseeno je.
Ko bodo umrli tudi vsi, ki me poznajo,
bo tako, kot da me sploh nikoli ne bi bilo.
Je moje življenje komu koristilo?
Nikomur.
Prav nikomur.
Upam, da je s tabo dobro.
Prisrčen pozdrav, Warren Schmidt.
Dragi g. Warren Schmidt, sem sestra Nadine Gautier
iz reda sester svetega srca.
Delam v majhni vasi blizu mesta Mbeya v Tanzaniji.
Eden od otrok, za katere skrbim, je mali Ndugu Umbo,
ki mu pošiljate denar.
Ndugu je zelo bister in ljubeč deček.
Sirota je.
Pred kratkim se je zdravil zaradi okužbe očesa,
zdaj pa mu je bolje.
Rad ima melone in rad riše.
Z Ndugujem vam sporočava, da dobi vsa vaša pisma.
Upa, da ste srečni v življenju in zdravi.
Vsak dan misli na vas
in zelo želi, da bi bili srečni.
Ndugu ima komaj 6 let in ne zna brati in pisati,
narisal pa vam je sliko.
Upa, da vam bo všeč.
Prijazen pozdrav, sestra Nadine Gautier.
Režija
Scenarij
Po romanu